日前,深圳福田公证处爆出指定翻译机构的事情,有律师认为,深圳公证处要求市民到指定翻译公司承担小语种的翻译,否则不受理,虽然是出于准确性的考虑,但是在程序上并不合法。而后,福田公证处的工作人员告诉记者,如何翻译?找谁翻译?全部都是市民自由选择,他们不会干预。不过,记者了解到,他们最终需要对翻译进行校对确认,也需要收取一定的费用。同时,他们也并不做小语种的翻译公证。
对于公证材料的翻译认证问题的爆出,从某种程度来讲,公证处和翻译机构在一定程度上存在的垄断。认证者可以有选择的自由,但是如何选择一家好的、有资质的并且能够信任得过的翻译公司呢?目前翻译公司鱼龙混杂,这就导致需求者很难判断,更加无法选取了。首先,这就需要我们相关部门对翻译行业的认真协调、引导和监督。让翻译行业处于一个良性的竞争,合理的收费等等。