“中国式英语”何以产生 

    热心读者们分析了产生“中国式英语”的原因，记者也就此采访了石家庄市翻译工作者协会（以下简称“市译协”）等部门，可以归纳为以下五种原因。 

    原因一：缺乏统一管理的部门 

    目前在英文标牌制作过程中，一直是制作单位各行其是，没有一个统一管理、统一聘请翻译的部门。市译协仅是一个学术团体，而非行政职能部门。 

    原因二：不重视，随便找个人翻译 

    市译协秘书长王莉英说，很多单位对翻译的重要性认识不足，以为找一个学过英语的大学生就OK了，或者干脆就委托标牌制作厂家翻译了事。 

    “其实，翻译是一项非常细致、严谨的工作，并非英语过了几级就能做，得具备翻译工作经验才行。例如，找大学生译出来的东西，和找在国外生活过的人译出来的东西，经常不一样。因为只学书本英语的人，并不熟知英语国家真正的语言习惯。而那些标牌制作厂家，是否学过英语都难说，水平更加难以保证。” 

    原因三：不愿付费，图省钱 

    王莉英说，按物价部门的规定，找具备翻译资格的机构来翻译，要按照每千字多少钱来付费，而随便找个人帮忙，就可以少花钱甚至不花钱。 

    而一旦被指出翻译错了，由于改正需要重新制作标牌，需要花钱，有的单位就没积极性了。尤其是刻在高档石材或铜牌上的英文，改正意味着要花十几万甚至几十万元。一些单位就曾对指出其翻译错误的译协工作人员说：“让我们改，你出钱呀！” 

    原因四：以为翻译软件是万能工具 

    网上流传着这样一句“中国式英语”：在陕西有一家“王记速食店”，下边对应的英文却是“No　Translation　or　Server　Error”（无翻译或服务器错误）。一位美国留学生史可腾看到这块招牌，冥思苦想后，不由捧腹大笑：店主一定是把“王记速食店”用某种在线翻译软件翻译，而软件并不像他想象的那么强大，只能显示“无翻译”…… 

    各种翻译软件不是号称能够“整句翻译”吗？对此，王莉英反问记者：你信吗？“软件经常译出一些啥也不是的东西，学语言的人要是跟着软件，就被领到高梁地里去了！” 

    原因五：文化差异 

    本报昨天报道的“对待患者如上帝”（Treating the patient as god）就属于典型的文化差异型。我们说惯了“把顾客当上帝”，却不知，在信仰上帝的老外眼里，岂能人人成上帝？ 

    还有菜单的译法，也有相当的难度，一个菜名有它的传说或来历，但直译成英文就不妥，比如“麻婆豆腐”曾经被译成“一个脸上长着麻子的老太婆做的豆腐”。如何既传达中国文化，又能让西方人理解，是个问题。 

    【应对之道】 

    是“坚决改正”还是“由它去吧” 

    观点一：为了省会形象，必须改 

    手机号码是137****3711的读者朋友认为：错了的标识牌必须换。“因为这不是个人和单位的事，而是关乎省会形象的事。石家庄是首都的南大门，我们要尊重世界上每一种语言，礼仪之邦不是空谈出来的！” 

    手机号码为137****9237的朋友也说：“中式英语应该坚决改正。除了你们文中提到的一些误译外，很多餐厅的菜单，以及旅游景点的导游手册中，也有类似误译。有必要对行业英语进行规范化，不能只凭借几位热心人士，如果能组织较大规模的团体，动员更多人，尤其是英语专业人士参与，也许能更好地达到预期效果。重视并及时纠正中式英语，既是对外国友人的负责，又展示了中国作为文化大国的实力，还能让普通市民得到更良好的英语环境。” 

    本市的社会学者梁勇先生建议，应当对省会公共场所的中国式英语来一次大清理。 

    “中国式英语的出现，凸显我们城市公共管理精细化的水平太低，好像什么都做了，却什么都做得不地道，甚至让人啼笑皆非。”梁勇说，他曾经见过一个旅游景点叫“水母庙”，本来应译为“一位水中女神的庙”，但当地不知从哪里请来的高师，不懂中国传统文化，竟译成了“海蛰庙”——认为水母即海蛰。 

    “如果省会要适应奥运的影响，适应对外开放的需求，叫响全国优秀旅游城市的品牌，必须将服务精细化，建议由相关政府部门，请在省会的外教及英语专业人士，对省会公共场所的中国式英语进行一次大扫除，就像当年语言文字工作委员会曾经清理街头的门面牌匾一样。对一个省会城市来说，做到这点并不难，就看做不做了！” 

    观点二：中国式英语“存在即合理” 

    虽然绝大部分读者认为应该改正“中国式英语”，但也有人表示宽容和理解，并且指出：中国式英语有着“韩乔生解说”般的幽默，能够制造意想不到的快乐。 

    一位读者吴女士打来电话说：公共场所的英文标识确实应当改，但在现实生活中，中国式英语的出现是不可避免的。“我在大学学过《语言学》，里边讲到‘洋泾浜语’和‘克里奥尔语’，就是两种语言混合产生的‘两不象’。前者只在特殊场合才使用，而后者做为一种语言保留下来。” 

    吴女士说，中国式英语还不致于成为一种“克里奥尔语”，但变味英语现象并非只在中国存在。几个世纪前，相对于纯正严谨的英国英语来说，美国英语可能也曾被英国人嘲笑过，但随着美国经济实力雄踞全球，越来越多的人开始学美语，不正统也成了正统。 

    “很多国家都有变味英语，比如印度有‘印度英语’，澳大利亚有‘澳大利亚英语’，它们都是世界英语（World Englishes）的一个组成部分。我看过相关报道，说‘中国式英语’为世界贡献了百分之多少的词汇。总之，语言不是一成不变的事物，总有新的词汇被创造出来，对‘中国式英语’不能一棒子打死。” 

    从网上搜索“中国式英语”，可以很容易发现这样一个网站：Chinglish.de。里边贴满了各种“中国式英语”标牌的照片。据了解，它的创办者是一位曾在上海留学的德国人，中文名字叫纪韶融。他曾经在接受媒体采访时说，展示中国式英语与嘲笑无关。中国式英语不是错误的英语，而是有中国特色的英语，是英语字典与中国语法相遇的“精彩结果”，甚至可以“为旅行者提供了解中国人思维的窗户”。公园里“小草有生命” （Little grass has life）的标牌就只有在中国才存在，“这样的教育方式可爱，很有创造性。” 

    一位爱好体育的读者金先生来电说，人们不妨从错误中发现幽默。“从网上看那些搞笑的中国式英语，就像听韩乔生解说一样好玩。为什么不把这些让我们哈哈笑的东西保留下来呢？就像经典的搞笑段子总会在手机间流传一样。” 

    【追根探源】 

    我们的英语教育是否失败？ 

    观点一：应试英语教育脱离了学习本义 

    Tracy，一个温柔漂亮的中国姑娘，和情投意合的美国老公结婚多年。她告诉记者，他们很早就注意到了“中国式英语”现象。“我们家旁边有一个单位，看上去门脸很正规，可是单位名称的翻译却错误百出。还有火车上、超市、医院，这种现象太多了，随处可见。” 

    Tracy直言，她认为出现这么多错误的原因，首先应当归咎于中国英语教育的失职。“许多人上学时候学的英语，某些程度上说只是为了考试，不是为了交流和运用，有悖于学习一门语言的初衷。我接触了许多学生，几乎每个人都学过英语，可是会用会说的却不多。一些英语标牌的翻译，也许翻译的时候是正确的，但是在制作的过程中，却由于制作牌子的人不懂或不会运用英语，结果弄出很多误会。”Tracy说，她在学校时就是一个英语分数很高的学生。可是，当她第一次和美国朋友见面时，还是光张嘴说不出话来。甚至一开始，他们要靠写英文来交流，名副其实的“哑巴英语”。直到一个礼拜以后，才能正常交流。 

    “所以我想奉劝学英语的学子们，莫被课本、分数、考级这些外在的东西牵着鼻子走，哪怕你学会的不多，但你能说会用，并且了解西方文化基本常识，那你就是成功的。这才是英语学习的本义。” 

    观点二：怎能要求人人讲一口皇家英语？ 

    前文所说的吴女士，不同意大部分中国人都没学好英语的观点。“我们从小到大，就数花在英语上的时间最多了。会讲英语的中国人，总比会讲中文的美国人多吧？随着中国的崛起，学中文也成为世界潮流，中、外交流的增进，应该双向进行。如果老外们一来到中国，发现满大街黄皮肤的中国人，都操着一口标准的皇家英语，是不是就有问题了？” [来源：燕赵晚报 “中式英语”关乎城市精细化管理水平]