（重庆晨网记者宋岩 12月2日14:45报道）重庆市政府规章将有“英文版”。2日，重庆晨报记者从市政府法制办获悉，目前，市政府法制办已经完成了5件政府规章的初译。

   市政府规章为何要做“英文版”？市政府法制办解释，重庆正在打造内陆开放高地，世界对重庆的关注度越来越高，不少国家在重庆设立了领事机构，越来越多得国外企业到重庆落户，国外游客到重庆游览。因此，制定“英文版”，有利于宣传和推销重庆，让世界了解重庆。

 
   因此，市政府法制办近日制发了《重庆市政府法制办公室关于征集市政府规章英文翻译审定专家的函》（渝府法制函〔2011〕296号），向有关单位征集符合条件的规章英文翻译审定专家。

   市政府法制办负责人解释，政府规章的翻译者要求非常高，除了要精通英语之外，对政府规章出台的背景以及全市的政策等，都要非常熟悉。

   该负责人透露，专家征集完成之后，将组建译审专家库，针对不同的政府规章，对应的邀请译审专家进行翻译。

   市政府法制办负责人说，虽然专家还在征集当中，但目前市政府法制办已经开始了试点。当前已完成《重庆市公共机构节能办法》、《重庆市科学技术奖励办法》、《重庆市按比例安排残疾人就业规定》、《重庆市实验动物管理办法》、《重庆市压缩天然气汽车安全管理办法》等5件政府规章的初译工作，正在委托专家进行审定和修改，预计年内可顺利完成，2012年初对外公布。（来源：重庆晨报）