国际在线专稿：据英国《卫报》报道，近日俄罗斯出现2011年上映的电影《铁娘子》的盗版版本，其俄语剧本翻译与原文多处不一致，英国前首相玛格丽特撒切尔(MargaretThatcher)在这一版本中被描绘成支持希特勒、要消灭工人阶级的激进形象，引发争议。
据报道，在这部盗版电影中，当撒切尔被问及为什么要做首相时，她说：“粉碎工人阶级、粉碎社会渣滓、粉碎游手好闲的青年。”除此之外，剧本还有一些细节做了改动，电影中撒切尔暴戾并支持希特勒，把消灭工人阶级作为目标。报道称，即使撒切尔现实中最大的敌人也会觉得这太夸张。俄罗斯一位著名影评人受翻译误导，对这一版本电影作出了积极评价。
据悉，在俄罗斯，在盗版电影的基础上改动剧本的做法已很常见，有些译者和制作人甚至创作出比原作更好的版本。（来源：腾讯） |