近日，市人民法院公开审理一起外贸公司翻译收受回扣的案件。旁听席座无虚席，还有很多人站在走道上。

　　一个案子为何会吸引这么多人到场旁听？来旁听的又是些什么人？

　　“我们都是外贸公司的翻译。”在场旁听的某外贸公司翻译小英说，她是自己主动来旁听的，“说实话，以前我以为翻译拿回扣是天经地义的，是这个行业的潜规则，今天我才知道，原来这种行为是犯法的。”

　　索要回扣渐成市场潜规则

　　在我市，外贸翻译是一个特殊群体。近年来，随着义乌市场国际影响力的增强，来义乌采购商品的外商日益增多，但这些外商大都不懂汉语，对国际商贸城的商品、商位结构布局也不熟悉，在此情况下，外贸翻译就起到了“桥梁”和“纽带”的作用，消除外商和经营户之间的沟通障碍。同时，他们对外商的购物渠道具有间接导向作用，外商想采购某种货物时，常常会求助外贸翻译才能找到相关经营户所在的地点。有了这一因素，经营户送礼拉拢翻译人员，翻译人员趁机索取“回扣”、收受贿赂的现象也逐渐成为市场上的一项“潜规则”。

　　“他们有的是明着要，反正老外听不懂，有的是在老外下单后，再回头找你要回扣。”提起外贸翻译，义乌国际商贸城里的经营户“又爱又恨”，十分无奈。由于很大一部分经营户不懂外语，对他们来说，能把外商带过来的外贸翻译就是他们的“财神爷”，但这个“财神爷”可要拿不少的“供品”。

　　除了拿回扣之外，外贸翻译赚钱的“门路”还有一条，那就是擅自提高商品价格，很多外商会让翻译按自己的购货清单全权办理采购事宜，有些翻译就会搞个“阴阳单”。比如，给经营户的单子上写着订的货物是每个10元，给外商的那张就变成了11元，多出来的1元，就进了翻译的口袋。别看只有1元钱，由于货物总量大，加起来的数额就很高了，一张订单，翻译赚得比经营户多也是常有的事。经营户在满足外贸翻译人员的“回扣”要求后，会把这部分支出加到货款里面，导致部分商品的供货价格被人为抬高，使外销商品的出口竞争力受到削弱，最终受损的是正常的市场经营秩序。

　　整顿规范市场经济秩序

　　2011年初，适逢义乌国际贸易综合改革试点获批，打击收受非法回扣、外贸诈骗等经济领域的违法犯罪行为，整治外贸领域的不法现象势在必行。从2011年4月份起，市检察院负责人多次深入国际商贸城和外贸企业开展专题调研。

　　东方之星控股集团企业负责人说：“回扣这种现象在义乌很普遍，是大家心知肚明的‘潜规则’了，也是外商、市场供应商和外贸公司困扰最深的问题。其危害不仅在于人为抬高商品价格，削弱商品出口竞争力，而且在于扰乱正常市场秩序，违背公平竞争法则，成为阻碍外贸市场的最大毒瘤。”

　　根据调研情况，调研课题组精心撰写了《当前义乌市场外贸翻译人员受贿现象严重亟待综合治理》的调研报告，得到了市委、市政府和上级检察院的高度肯定，主要市领导批示督办，要求相关部门密切配合，严肃查处此类现象。

　　之后，市检察院专门出台了《服务国际贸易综合改革试点和“十二五”规划实施的若干意见》，进一步明确了立足检察职能，参加整顿和规范市场经济秩序，严厉打击外贸市场存在的职务侵占、破坏生产经营，特别是外贸翻译人员索取回扣等侵害企业利益的犯罪行为，积极为试点改革提供法制保障。

　　我市首例外贸翻译收受回扣案

　　2011年7月，我市首例外贸翻译收受回扣案被告人丁某被提起公诉，罪名是非国家工作人员受贿罪。法院审理后，丁某以非国家工作人员受贿罪被判处有期徒刑一年，缓刑二年，这起案件曾在我市外贸领域引发了一场“强震”。

　　2009年下半年，就职于义乌某外贸公司的翻译丁某，在公司的一名巴西客商回国后，接受其委托全权负责下单采购事宜，丁某就向供应商以较低价格先后订购了将近50万元的货物，并索取了3万多元的回扣。结果，丁某经手采购的货物运至巴西后被外商发现不符合其要求，导致损失严重，丁某随即潜逃。2011年3月31日，潜逃了七个月的丁某被抓获归案。

　　之后，又有四名外贸翻译因收受回扣先后被批准逮捕，其中一人因收受近60万元的回扣以非国家工作人员受贿罪被判处有期徒刑二年零四个月。(来源：义乌新闻网)